:: Apie patį projektą

Mintis apie www.openbsd.org puslapio išvertimą yra senoka, net buvo pradėtą įgyvendinti. Tačiau nesulaukus didelio dėmesio buvo užšaldyta. Dabar nuspręsta pratęsti darbą ir išversti viską iki galo. Šio puslapio tikslas - pritraukti entuziastų vertėjų dėmesį.

į viršų

:: Rezultatai

Jau padaryto darbo rezultatas.
Darbo būsenos puslapis.

į viršų

:: Jei aš noriu padėti..

Būtent tokių žmonių kaip tu mes ir laukiame.

1. Atkreipkite dėmesį į būsenos puslapį, kad nepradėtumėte versti jau kažkieno verčiamo puslapio. Taip pat, čia galėsite orientuotis kokią bylą pasirinkti jums. Mes norėtumėm, kad pradžioje būtų verčiamas FAQ. Tačiau jei jūs išversite kažką kito, mes tik džiaugsimes suteikta pagalba.

2. Praneškite apie jūsų pasirinkimą projekto koordinatoriui. Gavę patvirtimą, kad niekas nedirba su jūsų pasirinkta byla, galite pradėti versti. Koordinatorius pridės jūsų darbo pradžios datą, bei jūsų pasirinktą bylą į būsenos puslapį.

3. Perskaitytike mūsų pakeiktas vertimo rekomendacijas.

4. Savo vertimus siųskite koordinatoriui.

5. Jeigu jūs nesate susiderines su kordinatoriumi, bet visvien kažką išvertėte, siųskite savo darbą (-us) vertimo komandai. Darbas bus peržiūrėtas, prireikus pataisytas, ir asmenys, turintys cvs priėjimą jį patalpins svetainėje.

6. Jūs nepasiruošęs vertimui, tačiau pastebėjote klaidą (-as) vertime. Manote, kad jūsų vertimas labiau taikytinas. Galite siųsti savo variantą, nurodydami tikslią vietą vertime, vertimo komandai.

į viršų

:: Pabaigai

Vertimas daromas remiantis:
Mūsų pateiktomis rekomendacijomis.
"Lietuvių kalba informacinėse technologijose" svetaine.
www.lietuvybe.org svetainės kūrėjų sudaryto terminų žodynu.

į viršų